越过那道界限，他们将永远都会是朋友，没有那些多余的复杂情绪，肝胆相照，坦诚相对。
雨停之后，三人便收拾东西开车回去华盛顿市区。
虽然这次的打猎与烧烤被这场雨搅的很扫兴，但是肖恩却觉得自己得到了很多，特别是能和安德鲁这样毫无芥蒂地相处。
车子里正放着一首老歌，安德鲁先是跟着小声哼哼，然后肖恩也颇有兴致地跟着唱了起来。两个人越唱越大声，□的部分安德鲁更是伸出一手来搭在肖恩的肩膀上，而肖恩也仰着头忘情地唱着。
两人的声音完全盖过了原唱。
这个时候，后车座的豪金斯终于开口说话了：“这样开车不安全。”
他一本正经的提醒之后，是安德鲁与肖恩的放声大笑。
“不愧是豪金斯啊！”肖恩回头别有深意地看了他一眼。
“你不觉得让他生气很有趣吗？”安德鲁学着豪金斯的声音来了一句，“这样开车不安全。”
然后肖恩又笑了起来。
“嘿，豪金斯……做人不要那么严肃，不然以后肖恩抛弃你了就不会再有人能忍受你了。”安德鲁摆弄了一下司机头顶的后视镜，看着豪金斯的脸半开玩笑地说。
豪金斯先是蹙眉，然后也领会到了他话语中的意味，轻声道：“谢谢你的提醒，不过他不会有离开的那天。”
“果然是自负的豪金斯啊！”这句话是安德鲁与肖恩的异口同声。
回到了华盛顿，安德鲁只多待了一个下午便离开了。梅西姑妈倒是很舍不得他，嘱咐他休假的时候一定要再来看他们。
安德鲁和肖恩拥抱了之后，也向豪金斯伸出了手。
“再会，豪金斯。”
“再会，安德鲁。”
肖恩在门前目送他直到看不到那辆出租车才回到房中。
“他是个值得信赖的朋友。”豪金斯说。
肖恩抱着胳膊有些好笑：“前两天你们相见还火药味十足。看来除了女人，男人也是难懂的生物。”
“肖恩——芝士没有了，你能出去买一点回来吗？”梅西姑妈的声音从厨房中传来。
“好的。”肖恩看了豪金斯一眼，“一起去吗？”
“当然。”
两人来到附近的超市，他们选了一些芝士和啤酒之后，来到了收银台。
“肖恩，你不是去旅行了吗？什么时候回的华盛顿？”前面一个年轻男子听见他们两说话的声音回过头来，原来是艾瑞克·库勒。
“艾瑞克！哦，对不起，答应过如果我回来了就会给你打电话的。”
“恩，最近我也很忙，没有很多功夫来想起你。”艾瑞克故意收起自己的笑容，装成冷淡的样子。
“好吧，翻译官先生，你什么时候不忙了就来我这里喝杯下午茶？”肖恩好笑道。
艾瑞克注意到了他身后的豪金斯，愣了一下便拉过肖恩：“豪金斯怎么会和你在一起？”
“……他来看我。”
“哦，真想不到一向冷冰冰的豪金斯竟然也会关心自己的队友，还是说……肖恩你是特别的？”艾瑞克半开玩笑说。
此时，他买的东西已经计算清楚了价格，拎起袋子，艾瑞克回身对肖恩一笑，“那么明天是周末，我来拜访的话是不是有味道可口的茶点？”
“当然。”肖恩笑了起来。
豪金斯看着艾瑞克远去的背影，问：“他不是在巴格达时候的翻译官吗？”
“是啊，真难得你记得他的名字。”肖恩一边结账一边说，“看不出来吧，库勒家拥有一家国际贸易公司，为了更好的经营公司，他学习了很多国家的语言。他好像有个哥哥，听说他哥哥曾经也是个军人，在阿