Sure！ We believe in love； but where is it？ All we have is some kind of vapor； is no more than a transient illusion。 The perfect love doesn’t exist in this world！ Never！”（“当然！我们相信爱情，但爱情在哪里？我们只不过抱紧一个气泡，一个转瞬即逝的幻觉。这个世界上，完美的爱情根本就不存在！从来就没有过！”）
宫本洋子好奇地说：“It seems you’ve experienced too much。 Would you like to tell me some？”（“看来你经历非凡，可以告诉我一些吗？”）
“The past is hard to recall！”（“往事不堪回首！”）李雁南先挥挥手作悲痛欲绝状，再故做潇洒状；“I never look back。 It’s useless。”（“我从不回忆，这毫无意义。”）
宫本洋子问：“But how can we face reality？”（“但是我们如何面对现实？”）
李雁南原形毕露：“Everyday is new。 Everyday we meet somebody funny； find something fantastic and go somewhere amazing。 All of them are new！”（“每一天都是崭新的。每天我们遇到有趣的人，有趣的事儿和有趣的地方。他们都是崭新的。”）
宫本洋子觉得这个家伙实在很有趣，就看着李雁南问道：“Including you？”（“包括你吗？”）
李雁南顺势作忸怩状：“Including both of us。”（“包括你和我。”）
宫本洋子笑起来，脱口而出：“You’re a edian。”（“你很有喜剧效果。”）
美国处男第二十六章（4）
李雁南趁机因势利导：“So you’re lucky to get such a good tour guide for nothing in the remaining days。”（“所以你很幸运在余下的这些天遇到这样一个导游，而且还免费。”）
宫本洋子吃惊地问：“Great！ But why is it free？”（“太好了！但为什么要免费？”）
李雁南斩钉截铁地说：“Why？ Because both of us suffered from the same misfortune。”（“为什么，因为我们同是天涯沦落人嘛！”）
应该说，此刻，宫本洋子突然有点喜欢这个有趣的家伙了，这是第一个和自己谈话的中国男人，完全不像自己想像中的那么拘谨、刻板，也不像第一个印象那么虚头八脑。尽管他是个说客，但他却把自己给搅和进来了，倒像是个性情中人。宫本洋子想，何不让他尽情倾诉一番，自己也可开开眼。
宫本洋子瞬间升起一个念头，她高兴地问李雁南：“Can you drink？”（“你能够喝酒吗？”）
李雁南爽快地接招：“Sure！”（“当然！”）
宫本洋子向服务员挥手。服务员过来，拿来酒水单。
“‘喜力’啤酒，先来十瓶！”宫本洋子要求。
李雁南也暗暗吃惊：这真不愧是个疯狂的性情女人。