一顿寻常的生日宴，众人的话题皆围绕着韩之江展开，充分满足了他一家之长的需求。就连中文水平差劲的韩乐天，也背了吉利话来逗他开心，全程气氛和乐。只是叶繁让韩乐天给甘蓝倒水递物时，都总会说甘蓝是客，来一次不易之类的，白芷听了心里很是不自在。
饭後，叶繁和文笛拉着甘蓝，一定要她再传授些厨艺上的窍门，甘蓝便在厨房里就地取材，给她们讲解和做示范。
大约半小时後，客厅里突然传来韩之江严厉的声音：
「乱来！」
「咋回事嘛，这个死老头儿。」
叶繁听闻便解了围裙，担心地往客厅去了。
不多时，韩初时面带愧色地进厨房来，低声对甘蓝说：
「甘蓝，你来把白芷先带回去。」
甘蓝猜到了五六分，问：
「是不是…因为我？」
「你是懂事的好孩子，别太往心里去。老人家过一个整寿不容易，你先让着他。总之，舅舅和舅妈是站在你们这边的，你知道就好。」
客厅里，韩之江坐在窗边的单人沙发上，双臂搭在两侧扶手上，活脱脱一副「掌控局势」的身体语言。叶繁站在他身侧，见甘蓝来，又稍稍背过去些。
「我们走。」
白芷面色有些惨淡，不由分说地，拉起了甘蓝的手。
作者有话要说：
☆、第 53 章
多数东方文明认为，父母无不是，因而「不顶嘴」、「不远游」这样的美德，在某些朝代甚至可以作为被推举做官的标准。
专｜制的家长作风，是一种可怕的「皮格马利翁效应」。这样的家长们，通常认为生命是场实验，而生活的价值是由实验结果决定的。而他们，或是已取得了某种意义上的成功，或是遭受了某种层面上的失败，於是便以偏概全地认为，他们理解了整个实验的流程。岂不说把生活比作实验这个比方恰当与否——仿佛社会是试管，人是某种被研究的物质（确切地说，子女是被研究的物质），通过改变热度、酸碱性、反应物等变量，就能反映一生；或许偏激，但是把试验当关爱、把子女当财产、再用敬老当盾牌的家长，着实大有人在。
甘蓝在出国之前，也经历了和白芷相同的境遇，因此她明白，得不到重要亲人的理解和祝福，是一件多麽难受的事。
有人表面上常说「我才不在意他人的看法」，可其实心里藏着这话的後一句，那就是「但我希望至亲之人能够理解我」。
在拿到签证要订机票时，甘蓝告诉金师傅说，她要去美国找白芷。金师傅非常不解，问她什麽意思。甘蓝那时已经忍耐和忍受了太多，仿佛长期以来的遮遮掩掩带来的委屈，都要在一时之间发泄似的。
「您不是一直问我有没有喜欢的人麽，我今天回答您——我喜欢的人，就是白芷。我们不是闹着玩儿，也都离不开对方，除非她放弃我，否则，我看不到任何放弃她的机会。」
这大概是金师傅活了大半辈子以来，所听到过最离经叛道的慷慨陈词，因而随後他和甘蓝的争吵，结果也可想而知。
「外公他…肯定不答应我们的事吧？」
开车回家时，白芷一路上赌气不语，逢路口停下的空档，甘蓝抬臂覆上白芷的手。白芷反抓住她，直到绿灯亮时，才又收回握在方向盘上。
「你是跟我过，又不是跟他过，要他答应干什麽。」
白芷不想在此话题上纠缠，想起什麽，又突然有了些兴致，换了腔调说：
「还有两个星期我就结课了，到秋季开学前，有一个多月的假期，所以，我们去欧洲玩吧？」
这是一个已经搁置了很久的计划，白芷很早以前就想带甘蓝去一趟