袍，衣料质地很好，颜色虽然很深，但很和谐。她头上的发鬓，盘织得像一顶皇冠。真没想到，原来那个瘦瘦小小、怪模怪样的迈齐姆，现在长高了，已经出落得像棵含苞待放的嫩柳。她轻盈地掠过地板，好像根本没有动过脚似的。
她从容不迫、不慌不忙地举高灯盏，然后审视着年轻的修道士。
“你为什么到这儿来，兄弟？”她问道，“毫无疑问，你是走错路了。你找谁？”她一边说一边把灯放到了钉在墙壁上的托架上。
“乔娜。”迪克叫道，然后他的声音哽咽了。
“乔娜，”他又喊了一声，“你说过你爱我，虽然我是个大傻瓜，可是我还是相信这是真的！”
“迪克！”她喊了起来，“迪克！”
紧接着，使小伙子感到惊讶的是，这个美丽而年轻的高个子姑娘，向前跨了一步，用两只胳臂一下搂住他的脖子，使劲地吻起他来。
“哦，你这笨蛋！”她说道，“哦，我亲爱的迪克，你要是能看到你自己的样子就好了！哦！”她停了一下又接着说道，“你被我弄得不成样子啦，迪克，你脸上有些地方的油彩被我擦掉了。不过，还有办法补救。只是，迪克，我怕是无可奈何了，我恐怕必须和肖尔比男爵结婚了。”
“已经决定了吗？”小伙子问道。
“就在明天正午以前，迪克，就要在修道院的礼拜堂里举行婚礼，”她回答说，“明天，不论是约翰·迈齐姆或是乔娜·塞德菜，都不得不接受这个悲惨的结局了，哭泣毫无用处，否则，我会把眼珠都哭出来的。我拼命地向上帝祈求，可上帝却对我的祈求皱起了眉头，哦，迪克，我亲爱的好迪克，除非你能在天亮以前带我离开这座房子，不然的话我们只能互相亲吻一下，然后说‘永别了’。”
“不，”迪克说道，“我绝不这样，我决不说这几个字。虽然，这可能是一件已经毫无希望的事情，可是，乔娜，只要我们都还活着，那就还有希望。而且，我敢发誓，我一定会取得成功的。你瞧，在我见到你之前，我不是一直紧紧地追随着……我不是已经召集了我的伙伴们，并冒生命危险殊死搏斗吗？现在，我终于见到你了，你是全英格兰最美丽、最端庄的姑娘，你说我会改变我的初衷吗？无论遇到多大的困难，我也必定赴汤蹈火、勇往直前！即使路上有什么拦路虎，我也一定像撵耗子似的把它们通通撵跑。”
“哼！”她冷冷地说道，“你说这么一大堆好听的话，只不过是因为我换了一件天蓝色的长袍而已。”
“不，乔娜，”迪克申辩道，“可不是只因为这件长袍。小姐，以前你不也是乔装过的嘛。现在，轮到我乔装了。而且，你自己也看到了，我这身装扮不是很可笑，很像个十足的傻瓜吗？”
“哦，迪克，你看上去的确像个傻瓜！”她微笑着回答说。
“可不是，”他得意洋洋地回答道，“那回你在森林里，不也与我现在的情形很类似吗，可怜的迈齐姆。说实话，那时候你还完全是个可笑的小毛孩，可现在已经大不一样啦！”
他们的手紧紧地握在一起，滔滔不绝地倾谈着，彼此相视而笑，目光不断传递着切切的爱意，谁也没有留意时间正在飞逝而去，他们很可能会就这样度过整个晚上，但没过多久，他们身后传来一阵响动，只见那个年轻的矮个子姑娘，竖起一根手指，放在嘴唇上。
“天哪！”她嚷道，“你们弄出了好大的声响啊！你们说话难道不能轻一点吗？好吧，乔娜，我那森林里的美丽的姑娘，你自己说说看，你的好朋友把你的爱人带到了你身边，你要拿什么来报答她呢？”
乔娜奔到她面前，什么也没有说，只是紧紧地拥抱着她。
“你呢，先生，”年轻的姑娘接着又说道，“你拿什么来回报我呢？