也不排除，蛮熊神使觉得这个翻译很棒，听起来很牛叉，所以故意这样翻译的原因。
不过，对于这种小小的问题，司命大爷是不会放在心上的，苏择当然更不会放在心上了。；
另一个叫阿里的“侯爵”也说道：
“……亲王，根据我们收集到的最新情报，类似的事情不但在美国出现了，在其他国家也有发生……我们能够确认的，有以下几处：中国7起，中亚4起，印度2起，东非3起，日本2起，澳大利亚1起，智利1起……一共22起类似的事件……不过，因为我们在那些地方没有人员，所以无法在第一时间进行勘察……”
“亲王，加上在美国和墨西哥发生的，以上一共有28起极为类似的超自然事件……不过，我们能够确信的，只有美国和墨西哥的6起事件。经过仔细的检查，我们可以确信，的确是有超自然力量介入……”
“……那些幸存者被救出之后，还剩下了一些那位神使提供的食品，我们的人花高价买了一些。经过我们的检查，发现了一些奇怪的东西……”
这个阿里“侯爵”是一位主修生物学的学者，同时还是一位营养学家和药物学家。
“哦，阿里，发现什么奇怪的东西……”杨柳好奇的问道。这个事情卷宗上只是提了一下，但因为当时这些东西还没有买回来，所以只是简单介绍了一下。
“……那些食品看起来是罐头和干粮，包装上也有食品的名称和介绍，但是标注文字……却是……却是用的汉字，是繁体汉字……”阿里“侯爵”表情古怪的说道。
“汉字？难道这个势力是中国的？”杨柳大吃一惊。
费米“公爵”却提醒道：“亲王，如果是中国大陆，用的应该是简体汉字吧？繁体汉字好像就只有台湾和香港在使用……”他虽然不是语言专家，但是这点常识还是有的。
杨柳连忙说道：“拿给我看看……”
工作人员很快拿来了几件样品，里面有3个罐头和2包干粮。
这些初看起来，和超市里卖的同类产品没什么区别。但是如果仔细看，就会发现问题了。
首先最明显的地方，是上面标注的单位。吃过罐头的人都知道，罐头等食品的内容物单位大都是“克”，一些欧美国家会用“盎司”或“磅”等单位。但是谁也没有见过用“铢”做单位的罐头啊。
三个罐头上写的分别是“酱牛肘 肆百铢”、“炮豚 肆百铢”、“蜜水渍杂果 陆百铢”。2包干粮都是一样的，上面写着：“粮肉秣饼 肆百铢”。
上面还有内容物的配方和含量，如果刨除单位和一些名词，完全与市面上的食品没啥区别。不过日期就很诡异了，居然是：“正祥七十八年酉月中九……”
然后标签正中写着“仁道食社敬制”，上面还有一个类似银河的图案，估计是商标。
“不对这绝对不是台湾和香港的东西，更不可能是中国大陆的……”杨柳眼睛都直了，他拿起一个罐头，翻来覆去的看着，嘴里还不断的念叨：
“……不对，这些字体也不对，虽然是繁体，但是绝对不是台湾和香港用的，这些词汇和语法也有些区别……肯定不是”
汉语是很复杂的语言，各个时期的词汇、语法以及字体，都是一些微妙的差别。即便同样是繁体字，但是各个时期仍然有一些区别。几个老外能搞懂简体和繁体已经不错了，像这种高深的问题，当然不可能搞懂这么高深的问题。别说老外了，就连正牌华人，如果不是对此有兴趣的话，恐怕也不是很明白。
杨柳亲王非常肯定，手里的这些东西，绝对不是现在已知的汉语地区的产品。因为不但字体有差异，就连词汇和语法也有不小的差异。
虽然他研究所的老外们搞不懂，