「沒有。」
「你也沒跟進去最後那節加掛車廂嗎？」薩姆還問。
「天啊，當然沒有！」愛爾蘭人怒火又一陣上來。
「你說你在渡輪終點站那兒買了車票繼續追蹤德威特，車票拿來我看看。」
「票在我走道旁衣櫃大衣口袋裡。」達菲警官到走道柜子里找車票，沒花多會兒功夫就把車票拿過來，這是從威荷肯到西安格塢的票。
「怎麼搞的，售票員沒有撕過，嗯？」薩姆問。
「我下車前，售票員沒來收票。」「好吧。」薩姆起身，伸伸手臂，打了個大哈欠；柯林斯坐直起來，精神顯得好多了，他從睡衣的衣袋裡掏了根煙。「先這樣吧，柯林斯，怎樣？你的身體怎樣？」
柯林斯低聲說：「好些了，但頭還很痛。」
「呃，你好多了我當然很高興。」薩姆頗真誠地說，「那就是說用不著救護車啦。」
「救護車？」
「當然，你現在起來穿好衣服，跟我一道回總局去。」
柯林斯嘴上的香菸應聲掉下來，「你‐‐你以謀殺罪名扣押我？事情與我無關，我一再告訴你！我說的都是真的啊，巡官‐‐看老天爺……」
「小子，誰說我要以謀殺德威特嫌疑犯罪名扣押你，」薩姆和布魯諾一眨眼，「我們不過以重要證人身份請你勞駕走一趟罷了。」
--------------
第八景
烏拉圭領事館
10月10日，星期六，上午10時45分
雷恩走過貝德利公園，黑披肩飄飛如雲，他神采奕奕地一路手杖點地前行，深吸著新鮮且帶著海腥味的早晨空氣，這特殊好聞的大海味道和迎面而來的暖暖陽光，讓他非常愉快。他在公園圍牆邊駐足下來，看一群海鷗撲向泛著幾絲五彩浮油的波濤，誤以為游魚地啄著飄在波浪上的桔子皮。外海，一艘扯著三角帆的定期航船傾斜著船身，緩緩地浮航於海面；另一班哈德遜河遊覽船則汽笛一響。這時，一陣海風毫不遮攔撲來，雷恩吸了口涼氣，於是他重新把獵獵飛起的披肩裹緊。
雷恩輕嘆一聲，看看手錶，轉過身來，他兩次越過公園，徑直走向貝德利廣場。
10分鐘後，他已安然坐定在一間陳設簡樸的房間裡，微笑著面對書桌後一位矮小黝黑、身著長禮服的南美洲人。這位不忘別朵鮮花在衣襟上的南美洲人，名叫荷安&iddot;亞賀斯，是那種蹦跳如豆的典型小個子，一口白牙鑲在深褐色臉龐上，閃閃發亮，骨碌碌轉著黑色眼珠，還蓄了個優雅的小鬍子。
「真是榮幸，雷恩先生，」小個子英文極佳，「您可是讓我這寒磣的領事館蓬蓽生輝，在我還年輕擔任使館隨員時，就已聽慣您如雷的大名……」
「親愛的亞賀斯先生，您真是太抬舉我了，」雷恩有禮貌地回答，「您才剛體完年假回來，無疑正是事務纏身的時刻，還讓您撥冗接見，真是不好意思。今天來打擾，主要是我個人參與一樁很特殊的刑案調查工作，有關紐約市這一連串的相關謀殺案，不知您在烏拉圭期間可曾聽到？」
「雷恩先生，您說是謀殺？」
「正是，近期內連續三件。我個人因為自身的好奇天性，又蒙當局不棄，接受了地方檢察官的邀請，以非官方的身份參與了調查工作。進行至今，我個人的調查已掌握了一些頗為微妙的線索，尚無法確定是否能成功揭開罪案，但我有充分的理由相信，您的大力協助，將是這些線索能否成立的關鍵。」
亞賀斯面帶微笑，「雷恩先生您請說，只要能力所及，只要能力所及。」
「您可