然大物似的木筏子漂过来，木排正中间点着一盏灯。我看着它慢悠悠地过来，快到跟前时听
到一个男子在说，“喂，摇尾浆啊！往右边掉头！”听得一清二楚，就仿佛这人是在我身边
说的话。
天上有些发灰了。我便钻进了林子，躺了下来，在吃早饭以前，先打个瞌睡吧。
第八章
英文
等我醒来，太阳已经老高了。我看，该是过了八点钟了吧。我躺在草地上阴凉的树荫
里，一边思量着，觉得身上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的。透过树荫的一两处空
隙，我能见到阳光。不过，这里到处是一棵棵巨大的树木，一片阴森森的。有些地方，阳光
透过树叶，往下筛落，留下了地上几处斑斑点点亮色。每当这些地方亮色摇曳，便知道有微
风吹拂过。枝头有几只松鼠，态度友好地对着我吱吱地叫着。
我还是一味懒洋洋的，舒舒服服的，——还不想起身做早饭。是啊，我又打起了瞌睡。
可是忽听得河上远处传来重重的“轰”的一声，我连忙爬了起来，支起一只胳膊，仔细地倾
听。没有多久，又传来了一声。我跳起身来，走出去，通过树叶的空隙往外张望，但见远处
大河之上一团黑烟——大约是在渡口附近。渡船上挤满了人，正往下游漂来。到了这一刻，
我已懂得是怎么一回事了。“轰”，我看到渡船一侧喷出白烟。要知道，他们这是在河上放
炮，指望我的尸体能浮到水面上来。
我正饿极了，不过眼下可不是我生火的时刻，因为人家会望见烟的。所以我就坐下来，
看着炮火冒的烟，听着炮轰声声。大河河面有一英里宽，每到夏天早晨，一片好风光——这
样，看着人家忙着找寻我的尸体，委实是一种乐趣。只要我能有一口东西吃就好。嗯，我突
然想起，人们往往把水银灌到面包圈里，然后让它们在水面上漂，因为它们往往对准了沉在
下面的尸体漂去，一到那里便停下来不动了。我自言自语：我得留心看着，看有没有漂到我
身边来找我的面包。要是有的话，定要给点颜色给它们看看。我移到了岛上靠伊利诺斯州一
边的地方，看一看我的运气究竟如何。事情倒并没有叫我失望，一只特大的面包漂了过来，
我靠了一根长棍子，几乎把面包捞到手了，只是脚一滑，它就漂向远处了。当然，我是等在
水流最靠近河岸的地方的——这个窍门我是精通的。可是不久又漂来了第二个，这一回啊，
我可就旗开得胜啦。我拨开上面的塞子，把那一点儿水银给抖了出来，就咬了一口。这可是
“面包房的面包”——是供上等人吃的——可不是你们下等人吃的那种玉米面包。
我在树荫深处找到了一个绝好的去处，在那边一根原木上一坐，一边啃面包，一边看看
那只渡船上的热闹，好不开怀。正是在这么一个时刻，一个念头涌上我的心头。我对我自己
说，据我现时推想起来，那寡妇或是牧师，或是别的什么人，肯定做过祷告，但愿这块面包
会把我找到。如今它漂过来了，结果是如此这般，这已经毫无怀疑的余地。其中毕竟有些什
么奥妙吧，这就是说，当寡妇或者牧师那样的人做了祷告，结果却在我身上便不灵验，这其
中必定有些什么奥妙，我推想，大概必须是对路的人才灵，不然就不灵吧。
我点起了烟斗，痛痛快快吸了一口，一边继续看望着。渡船还在顺着水势漂流。我心