一块潮
湿的布。死者身上穿着尸衣。我把钱袋放在棺材盖下面，恰好在死者双手交叉着的下边。害
得我全身直发抖。死者双手是冰凉凉的。接着我从房间的这一头跑回到另一头，躲在门背后。
下来的是玛丽·珍妮。她轻手轻脚地走到棺材边跪了下来，朝里边看了一下，然后掏出
手帕掩着脸。我看到她是在哭泣，虽说我并没有能听到声音。她的背朝着我。我偷偷溜出
来。走过餐厅的时候，我想确定一下，看我有没有被守灵的发现。所以我从门缝里张望了一
下，见到一切正常，那些人根本没有动弹。
我一溜烟上了床，心里有些不称心，因为我费尽了心思，又冒了这么大的风险，却只能
搞成这个样子。我在心里思忖，如果钱袋能在那里安然无恙，我到大河下游一两百英里地以
后，便可以写个信给玛丽·珍妮，她就能把棺材掘起来，把钱拿到手。不过嘛，事情不会是
这个样子的。可能发生的情况是人家来钉棺材盖的时候，钱袋给发现了。这样，国王又会得
到这笔钱。在这以后，要找个机会，从他手里弄出来，就不是一朝一夕的事了。当然啰，我
一心想溜下去，把钱从棺材里取出来，不过我没有这样做。天色每一分钟都渐渐亮起来了，
守灵的人，有一些会很快醒来的，我说不定会给逮住啊——逮住时手里还明明有六千块大
洋，而且谁也没有雇我来照管这笔钱啊。这样的事，我可不愿意牵扯进去。我心里就是这么
想的。
早上我下楼梯的时候，客厅的门是关了的，守灵的人都走了。四周没有别的什么人，只
有家里的人，还有巴特雷寡妇，还有我们这帮家伙。我仔细察看他们的脸，看有没有发生什
么情况，可是看不出来。
快正午的时候，承办殡葬的那一些人到了，他们把棺材搁在屋子中央几张椅子上，又放
好了一排椅子，包括原来自家的和跟邻居借的，把大厅、客厅、餐室都塞得满满的。我看到
棺材盖还是原来见到的那个样子，不过当着四周这么多人，我没有往盖子下面望一望究竟。
随后人们开始往里挤，那两个败类和几位闺女在棺材前面的前排就坐。人们排成单行，
一个个绕着棺材慢慢走过去，还低下头去看看死者的遗容，这样每人有一分钟的光景，一共
半个钟点，有些人还掉了几滴眼泪。一切都又安静，又肃穆，只有闺女们和两个败类手帕掩
着眼睛，垂着脑袋，发出一两声呜咽。除了脚擦着地板的声音和擤鼻涕的声音以外，没有任
何别的声音——因为人们总是在丧仪上比在别的场合更多地擤鼻涕。教堂里除外。
屋里挤满了人，承办殡葬的人带着黑手套、轻手轻脚地四处张罗，作一些最后的安排，
把人和事安排得有条有理，同时又不出多大的声音，仿佛一只猫一般。他从来不出声，却能
把人们站的位置安排好，能让后来到的人挤进队伍，能在人堆里划出行走的通道，而一切只
是通过点点头、挥挥手。随后他贴着墙在自己的位置上站好。我委实从未见到过能这么轻手
轻脚、动作灵活、毫不声张就把事情安排得如此熨熨帖帖的。至于笑容呢，他的脸就象一条
火腿一般，与笑容并没有多大的因缘。
他们借来了一架风琴——一架有毛病的风琴。等到一切安排停当，一位年轻的妇女坐下
弹了起来。风琴象害了疝气痛那样吱吱吱地呻吟，大伙儿一个个随声唱起来。