些旧裤子可真讨厌死人，我看最好还是穿上了吧，尽管我不喜欢。怪热的。你都搞好
了么？好——来吧，老伙计。”
冷的玉米饼，冷的腌牛肉，黄油，和酪乳——他们那里给我吃的就是这一些。我吃过的
东西，从来没有比这一些更加好吃的了。勃克，他妈，其他所有的人，全都抽玉米轴烟斗，
除了那个女黑奴，她走开了，还有那两位年轻妇女。他们全都一边抽烟，一边说话。我呢，
是一边吃，一边谈话。那两个年轻妇女都披着棉斗篷，头发披在背后。他们都问我一些问
题。我告诉他们说，我爸爸、我和一家人是怎样在阿肯色州南头一个小农庄上的；我姐姐玛
丽·安怎样出走，结了婚，从此杳无音讯；比尔怎样出去四处寻找他们，连自己也从此没有
下落；汤姆和摩尔怎样也死了；除了我和我爸爸，我们这一家就没有留下别的人了；爸爸磨
难重重，也穷得精光。所以等他一死，既然庄子不属于我们所有，我就把剩下的一点点东西
带着走，打了统舱往上游去，可又掉到了水里，这才投奔到了这里①。他们就说，我可以把
这里当做自己的家，爱住多久就住多久。这时天快大亮，大家一个个去睡觉了，我和勃克一
床睡，早晨一觉醒来，糟了，我把我自己的名字给忘了。我躺着想了一个钟头。勃克醒来
时，我说：
①诺顿版注：哈克编造的身世，往往反映出他个人的不幸经历，饱和着突然从天而
降的坎坷，灾难与死亡这等等方面的遭遇。另一方面，喜剧讽刺小品，传统上也往往有这类
奇闻轶事。
“你会拼字母么，勃克？”
“会，”他说。
“我估摸着你才不会拼我名字的字母呢，”我说。
“我敢说，你会的，我都会，”他说。
“好吧，”我说，“那你拼拼看。”
“考——治——杰——克——宋——①怎么样，”他说。
“不错，”我说，“拼出来了，我原本以为你不行呢。这名字不疙里疙瘩，——不用想
就能拼得出来。”
我私下里把名字记了下来，因为下一回可能会有人要我拼出来，我得记熟了，一张嘴就
能咔嗒咔嗒说出来，仿佛说惯了似的。
这是挺可爱的一家人，屋子也是挺可爱的屋子。以前在乡下从没见到这么可爱的，这么
有气派的。大门上并没有安装铁门闩，也不装带鹿皮绳子的门闩，用的是可以转动的铜把手
②，镇上的人家也都是这样的。客厅里没有床，也没有铺过床的模样。可是在一些镇子上，
大厅里铺着床的可有的是哩。有一个大壁炉，底下铺了砖的，这些砖上面可以浇水，用另一
块砖在上面磨，就擦得于干净净，红红的。他们间或抹上一种叫做西班牙赫石的红色颜料，
用这个来洗擦，和镇子上的人家一个样子。壁炉的铜架大得可以放一根待锯的圆木。炉台中
间放着一只钟，钟的玻璃罩下半部画着一个镇子，玻璃罩的中间部位，画着一个圆轮，那就
算是太阳了。在这个后边，你看得见钟摆在摆动。听到钟的滴嗒声，那是挺美的。有时会有
走乡串镇的工匠来擦洗一遍，整得象模象样的，它就能一口气敲响一百五十下，这才累得停
下来。这样的一台钟，不管你愿出多少价，他们也不肯卖。
①这里是勃克拼错了，应为GeorgeJackson，乔治·杰克逊。
②指弹簧锁。