，我就会活
不下去的话，那才是怪事一桩呢。做一个囚犯，麻烦事、灾祸事可真不少啊。”
“嗯，按照规矩，总是如此这般的嘛。你这里有耗子么？”
“没有。我没有见到过一只耗子。”
“好吧，我们给你弄几只耗子来。”
“怎么啦，汤姆少爷，我根本不需要耗子啊。这些东西最讨厌。你想睡觉，它就在你身
边转来转去，咬你的脚，我见到的都是这样。不，要是非有不可的话，我宁要花蛇，也不要
耗子。耗子对我一点儿涌（用）处也没有。”
“不过杰姆，你总得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，没有耗子，那是没有的。过
去没有这样的先例。人家就驯养耗子，对耗子亲亲热热的，教耗子各种各样的把戏。耗子变
得象苍蝇那样随和。不过你需得为它们奏起音乐来。你有什么乐器能奏乐么？”
“我什么都没有，只有一只粗木梳子，一张纸和一只口拨近（琴）①。不过依我看，这
口拨近（琴）嘛，它们是看不中的啰。”
①一种简单的乐器，奏时用嘴咬住琴身，用手指弹拨铁簧发声。
“不，它们会看中的。它们并不在乎是哪一种的音乐。对一只耗子来？
错了。凡是动物，都是爱好音乐的——在牢房里，它们爱音乐爱得入了迷。尤其爱悲怆的音
乐，而口拨琴呢，除了这个，别的音乐它也奏不出来。耗子对这个兴趣挺大，它们便喜欢出
来看一看你究竟是怎么了。是啊，你是一切好好的啦，你给一切安排得妥妥贴贴的嘛。在夜
晚，你想要上床去了。而在你睡以前，以及一清早，你想玩玩你的口拨琴。奏一曲《最后一
个连环断了》——这曲子挺能打动耗子的心，比什么都奏效更快。你只消奏它个两分钟左
右，你就会见到耗子啦、蛇啦、蜘蛛啦、还有其它等等的，都会开始为你发起愁来，会走拢
来。它们简直全都围拢着你，快快活活地玩上一阵子。”
“是的，汤姆少爷，我看它们是会这样的。不过，杰姆怎么样呢？我要是能懂得其中的
笃里（道理）才怪呢。不过如果必要的话，我会干的。依我看，我得设法叫这些动物开开新
新（心心）的免得在屋子里惹事生非。”
汤姆等了一下，想了一下，看有没有什么别的事要解决。
没多久，他便说：
“哦——有一件事我可忘了。你能不能在这里种一株花，你看呢？”
“我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔（儿）挺黑的。再说，我养花也没有
什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭（烦）来。”
“嗯，反正你不妨试一下嘛。别的囚犯也有种过的嘛。”
“有一种象猫尾巴的大毛蕊花，我看在这尔（儿）大概忽（活）得了，汤姆少爷。不过
养起来，得化（花）很大力气，怕花（划）不来。”
“别信这一套。我们会给你弄一株小的。你就栽在那边角落里，把它养起来。也别叫它
毛蕊花，就叫它毕巧拉就行了——这是在牢房里叫的名字①。并且你得用眼泪来灌溉它。”
①诺顿版注：博尼法斯的《毕巧拉》（１８３６）中即写一个贵族囚徒在狱中养
花。藉此得以维持生命。
“怎么啦，我有的是丰富的泉水嘛，汤姆少爷？”
“你用你的眼泪浇花的时候，泉水就用不上啦。人家都是这样的一个路子嘛。”
“啊，汤姆少爷，别的人里眼