所以我们这会儿得去那儿，走吧。走吧，哈利……哈利？”海格转头，却现本该在他身边的男孩不见了踪影，急得海格连忙寻找，虽然对角巷不危险，但这儿却离黑巫师聚集的翻倒巷很接近，要是哈利误入那里可就糟了！不过好在很快海格就找到了哈利，他正站在一家冰淇淋店铺的招牌前，看着牌子上的图片呆。海格松了口气。在哈利得到了一个大份的圣代后，他们总算得以向古灵阁进。
古灵阁是妖精开的银行，也是魔法界唯一的银行，哈利从麦格教授为他准备的书里知道了这件事。［难道这不会引起垄断吗？］哈利奇怪地想。但当他亲眼见到那些比他还要矮，丑陋的妖精时，哈利的想法却突然变成了想抓一只妖精回去玩玩。古灵阁的妖精们突然间集体打了一个寒颤。
“我们要去哈利·波特的金库去些钱。”在哈利东张西望看看有没有取款机的东西的时候，海格已经和一个妖精谈起来了。
“有金库的钥匙吗？”那个前台的妖精问道。
“有的，啊，稍等。”海格从他大衣的巨大口袋里掏出各种各样的东西，甚至包括几块霉的狗饼干，哈利则将海格掏出来的睡鼠抱在怀里玩了起来。终于，在海格把他口袋里的所有东西都掏出来后，找到了一把金色的小钥匙，将它递给了那个妖精。
“应该没有问题。”那个妖精推了推眼镜仔细检查了钥匙后说道，“拉环！”
另一个妖精被叫来，海格告诉哈利这个是负责带他们下到金库去的，他们坐上了像矿车一样的小车，在矿道一般的地道里飞驰起来。这地道里有丰富的石笋和钟乳石，哈利看到了火龙，那种童话里描述的经常囚禁公主的那种，还有一些他在麦格教授给他的书里的插图看见过的，但叫不出名字的生物。哈利想要探出头看得更清楚一些，海格却抓着他的后领把他拽了回来。
“能不能把车减慢点？”海格对那个叫做拉环的妖精问道。
“车只有一个。”拉环冷漠地回答道。
“那就是说也不能更快些了么？”哈利失望地说道，拉环露出了一种仿佛是看到怪物一般的神情。
巫师在银行存钱都是独立的金库，海格告诉哈利通常是一家开一个金库，但也有单独开金库的，这种金库一般就直接以金库主人的名字命名。因此，哈利猜想，是不是他的爸爸妈妈还有一个金库，因为他们现在要去的是以他名字命名的金库，但他没法继续询问海格，因为他看起来很糟糕，似乎是晕车了。
拉环打开了哈利金库的门，一阵绿色的烟雾飘出来，哈利迅地后退，几乎贴到了另一边的石壁上，海格和妖精拉环都古怪地看着他。
“我，我以为这是什么防盗装置，生化武器什么的……”反应过来明白那东西其实并不危险的哈利红着脸尴尬地说道。
烟雾散去后，哈利和海格走进了他的金库，金库里有成堆的金币、银币和青铜币，看来那阵烟雾很可能是青铜氧化造成的，哈利心想。他是第一次见到这么多的金币和银币，虽然他自己现在挣了很多钱，但都是纸币，现在的麻瓜社会已经不会直接使用金银币来进行贸易了。那就是说魔法界的货币和麻瓜界的不同。
“金色的称为加隆，”海格给哈利解释道，“十七个银可西一金加隆，二十九个铜纳特一银可西，简单极了。”
＇才不呢，＇哈利在心中吐槽道，＇为什么不是算十进制的？就算整数也更好记啊！＇
“这些就够你用两个学期的了。”海格帮着哈利将一些钱装进一个皮质的袋子，递给哈利后说道，哈利突然反应过来了。
“诶，等等，海格，”哈利说道，“可以用英镑来兑换吗？”
“当然。”拉环抢先回答道，“兑换在前台。”
“哦，那海格，先把这些留着吧