厢封闭起来的卡车而已。
前面就是别廖夫，从这里开始，大轿车沿着奥卡河左岸继续北进，一个小时后看见另一条河自东而来：乌帕河就在眼前，清澈的河水在阳光下闪闪发亮，像一条银色的飘带。
河上唯一的桥上挤满了人，李德与鲍曼对眼前的景象是如此熟悉。去年冬季来这里时，德军士兵在桥上查验通行证。而如今，桥头岗楼上挂着俄罗斯三色旗，桥上值勤的是俄罗斯解放军士兵。
“物是人非呀。”李德瞥了一眼鲍曼，此时他也望着桥上的俄国兵发呆，心里升腾出同样的疑问：“德国兵呢？哈尔德呢？”
后排传来克鲁格的声音：“我的元首，这里已移交给了俄罗斯解放军第4军。德军45师沿乌帕河西岸驻防，对面就是图拉。”
“哈罗德呢？”李德不由地问道。得到回答：哈罗德团长也许在卡卢加。
这里是图拉州切卡林以南二十公里处乌帕河与祖沙河交汇处。是第53军45步兵师478步兵团第3步兵营2连阵地，冬季防守期间连长就是哈罗德。现在，这小子成了团长了。
冬天，元首与鲍曼也在这条道路上颠簸，只是方向相反：先乘坐中巴车不紧不慢地向南，到了后来，原先的公路变成布满弹坑的小道，不得已，第53军军长魏森贝格尔将军征用了一辆带蓬布的8吨半履带卡车，上至元首，下到服务员，大家通通挤在一起前往别廖夫。
李德眼前浮现出哈尔德的发明……
远远看到一条小黑点组成的带子，再近一点看到带子还在动弹。“停！”元首突然喊道。他看到右边一个熟悉的身影，一个中尉站在堆成小山的弹药前，指挥一群人搬运货物。
不，这不是一群人：从货物处开始每米站着一个人，一直站到遥远的天边。从后方运来的货物：从子弹到面包，从棉衣到炮弹，源源不断地通过这条人肉输送带送到前方地下仓库和掩体里。
李德从车厢蓬布里钻出头，确认那个中尉的确是戈培尔的养子哈罗德后又迅速缩回来，让施蒙特把他叫来。
施蒙特从后面跳下车，不料跳到弹坑里，车厢的人纷纷跑到后挡板处，望着一身泥水，狼狈不堪爬出水坑的陆军副官直乐。空军副官贝洛向他喊叫：“什么时候你转行当海军副官了？”
哈罗德困惑地来到卡车后面，惊愕地见到一个上将爬在车后挡板上向他招手。
他把手中的记事本递给旁边的人，并把那个士兵打发走后爬上车。如果说刚才是万分惊愕的话，上车后简直是极度震惊了：
元首，元首竟然坐在这种简陋的车厢里冲着他笑。他揉揉眼睛，眼前还是元首；他使劲掐自己的大腿，很疼；
元首首先发话了：“我们的第一名少年队员转行当运输队长了。”
哈罗德反应过来了，精神抖擞地敬礼，右手尖碰到支撑蓬布的铁杆子上，疼得他呲牙咧嘴，但心里觉得暖呼呼的。
也就在这里，李德见识了哈罗德的人体输送带。哈罗德自豪地炫耀，他这条人体输送带共动用了5万个战俘、士兵和俄国劳工，一天能运输一车皮给养，从这个铁路小站一直到乌帕河，长达四十公里。后来，哈罗德的这个办法经施佩尔在全军推广了，为德军冬季战役的胜利立下了功劳。
……
鲍曼掏出ATIKAH香烟，在李德面前晃了晃。李德摆摆手，鲍曼自顾自地点上了一支，深吸了一口又对着车顶吐出来，车厢里顿时充斥着土耳其烟草味道。
鲍曼冲李德连感叹加恭维：“记得吗？阿道夫，经过半年，这里发生了多么大的变化呀。你瞧工厂，你瞧脚下的路多平？你再看，乌帕河上修起了小水电站呢。这首先是你的功劳。”
“哪里哪里？这是劳动人民的功劳。”