来，不
论什么人，什么事，只要是他能想得到的，一概都骂。接着，又一个不漏地重新咒骂一遍，
好能确保没有漏掉任何一个，包括了连他们的姓名他都叫不上来的人。点到这些人的时候，
就说那个叫什么什么的，然后一直骂开去。
他说，他可要瞧一瞧，看寡妇怎样能把我弄到她手心里。他说他可要提防着点。他还
说，要是他们对他耍什么花招，他知道六七英里外有个去处，好把我藏在那里，人家怎么搜
寻也搜不出来，无法找到我，最后只好歇手。这又叫我心慌了起来。不过，这种感觉，一刹
那间也就过去了。我估摸着，在这个时刻来临的时候，我早已不在了①。
老头儿叫我到小艇上去搬他带来的东西。有五十镑一袋玉米，一大块腌猪肉，有火药和
四加仑一罐威士忌酒。还有一本书，两张装火药时用的报纸②，还有一些粗麻绳③。我挑回
了一批，回来在船头上坐着歇口气。我把一切在心里过了一遍，我思量着，我逃往林子里去
时，不妨把那杆枪和几根钓鱼竿一起带走。我估计，我也不会固定耽在一处地方，肯定会周
游各地到处流浪，多半是在晚上走动，靠了打猎、钓鱼维持生计，并且会走得好远好远，老
头儿也好，寡妇也好，永远也不会找到我。我估摸，今晚上，爸爸会酩酊大醉，他一醉，我
就锯断木头逃出去。我一心一意想着这一些，竟然忘掉了我已耽了多少时间，后来爸爸吼了
起来，骂我是睡着了，还是淹死了。
①诺顿版注：哈克不愿受到镇上生活中的种种限制，喜欢林中自由自在的生活。但
当时尚未决意出逃，后来因为担心自己有生命危险，这才决心出走。这也表明了这本小说中
描绘的自由这个概念中的一个方面。
②诺顿版注：指当时用以包装枪和火药等物件的东西。
③诺顿版注：指由亚麻或大麻做成的一股一股的绳子。
我把这些东西一样样搬进了木屋，这时候，天已经擦黑。我烧晚饭的时候，老头儿开始
大口喝起来。酒兴一上来，便又痛饮起来。他在镇上就已经喝醉了。在脏水沟里躺了整整一
个晚上。他那个时刻啊，可真够瞧的。人家一见这模样，还以为是个亚当再世呢，全身到处
是污泥。只要一发酒疯，就会猛烈攻击政府。在这一回，他说道：
“还把它叫做政府哩！嘿，你看吧，你看它究竟是个什么样的东西。还有这样的法律
哩，硬要把人家的儿子给抢走——可那是人家的亲生儿子啊，他花了多少心血，曾经多么耽
心受怕；又花了多少钱啊。正是这样一个人，终于把儿子抚养成人，正准备开始干活挣钱
了，能给他出点儿力，好叫他喘一口气了，可恰恰在这个时刻，法律出场了，朝他猛冲过
来。可人家还把它叫做政府哩！还不光是这样，法律还给撒切尔法官撑腰，帮着他夺去我的
财产。法律干的就是这么一档子事。法律硬是夺去了一个人的六千多块大洋，把他挤在这么
一间破旧的木屋里，叫他披上一件猪狗不如的衣服，到处转悠。他们还把这个叫做政府哩！
在这样的政府下面，一个人连权利都得不到保障。我有时候真有个狠心思袭上心头，打算一
跺脚，从此永远离开这个国家，永不回头。是啊，我就是这样对他们说的。我当了撒切尔的
面这样对他说过了的。很多人听到了我说的话，能把我说过的话说清楚。我说过，这个倒霉