“树林里我们不必去了，
月桂树①已经砍光了！”
“喔，罗斯西乌斯！罗斯西乌斯！”波拿巴笑眯眯地说，“在我不
在的时候，您是不是已经变成了一个拍马屁的人了吗？”
①月桂树象征光荣、荣誉。
“罗斯西乌斯是恺撒的朋友，将军，在恺撒从高卢回来的时候，他大概也对恺撤讲了和我对您讲的差不多的话。”
波拿巴把手放在塔尔玛的肩膀上。
“他有没有对他讲过在渡过卢比孔河时讲的同样的话？”①
塔尔玛盯着波拿巴看了一眼。
“没有，”他回答说，“他也许会像一个预言家那样对他说：‘恺撤，当心三月的ides②！’”
波拿巴把手伸到胸口，仿佛在寻找什么东西；他在里面摸到了耶户一帮子的那把匕首，他用他痉挛的手把它紧紧攥住。
是不是他对以后阿莱纳⑧、圣莱让④和卡杜达尔的谋反有了预感？
这时候门开了，有人通报：
“贝尔纳多特⑤将军到！”
“贝尔纳多特！‘’波拿巴不禁轻轻咕噜起来，“他到这儿来干什么？”
的确，自从波拿巴回来以后，贝尔纳多特对他一直远而避之，对波拿巴的，以及波拿巴托朋友对他提出的要求总是一口回绝。
那是因为贝尔纳多特早已看出这个穿着士兵大衣的人是个政治家，这个总司令是个独裁者；那是因为贝尔纳多特尽管以后要做国王，这个时候却是一个与莫罗完全不同的共和分子。
①公元前五０年，恺撤发动针对庞培的内战，率军渡过卢比孔河向罗马进军，在越过卢比孔桥时，他讲了一句名言“aleajactaest。（拉丁文：破釜沉舟，有进无退。）”
②ides。拉丁文。指罗马历中三、五、七、十月的第十五日，其他月份的第十三日。恺撤于公元前四四年三月十五日被布鲁图等设计用匕首刺杀。
③阿莱纳（一七七二——一八０一）：法国科西嘉籍军官，他反对雾月十八政变，并阴谋在大剧院谋杀波拿巴，后被捕处死。
④圣莱让（一七六八——一八０一）：卡杜达尔的朋友，保皇派密谋分子。一八００年十二月二十四日谋杀波拿巴未成脱逃，后因同谋者揭发而被捕处死。
⑤贝尔纳多特（一七六四——一八四四）：法国元帅，瑞典国王。曾在拿破仑手下当过将军，一七九八年任驻维也纳大使，他拒绝协助拿破仑雾月政变，一八一八年被瑞典人民邀请任瑞典国王。
此外，贝尔纳多特认为很有些事情要向波拿巴抱怨一番。
他过去所建立的赫赫军功不比这位年轻军官少；他们的造化后来也不相上下；只是他比波拿巴更走运，他死的时候是位国王。
的确，这个王位，贝尔纳多特不是打下来的；他是被召唤去当国王的。
贝尔纳多特是波城一个律师的儿子，生于一七六四年，也就是说，比波拿巴大五岁，十七岁时当上了一名小兵。一七八九年，他还只是一个上士；但这个时候军队里晋升是非常快的。一七九四年，克莱贝①在他打了一次大胜仗的战场上任命他为将军，职务是旅长；后来他又当上了师长，在弗勒吕斯②和朱利埃③的战斗日子里他出足了风头；他攻陷马斯特里赫特④，取下阿尔特多夫⑤，顶着比他多一倍的军队保护着被迫后撤的茹尔当⑥。一七九七年，督政府派他带一万七千名士兵送给波拿巴；这一万七千人都是他的老部下，是克莱贝、马尔索⑦和奥什的老兵，是桑勃尔和默兹战场上的士兵。这时候，他舍弃旧恶，竭尽全力协助波拿巴，越过塔利亚门托河⑧，攻取格拉迪什卡⑨，的里雅斯特⑩，拉伊巴赫⑾，伊德里亚⑿；战争结