时候，可以分毫不差地把你描绘出来——”她勇敢的宣言动摇起来，减弱下来——是被杰夸德突然改变的面部表情镇住的。在他蹙起的浓重双眉下，那对眼睛好像变成了两个漆黑的洞，只有瞳孔在深处冒着火光。他太阳穴的可怕疤痕变得通红，像燃烧一般。他使劲咧开嘴唇，露着白亮的牙齿，那狠毒的样子与她见过的任何咆哮的猛兽毫无二致。
但是，顷刻间这张凶恶的脸又变得温和下来，他以轻柔，几乎是悲凉的口吻说：
“夫人，我对您的蠢话表示极度遗憾，这样我就没别的办法了——”他转向一个汉子，手朝下一砍，做了个干净利落的手势。
“好咧，长官，好咧，长官！”
这汉子一边走上前，一边从腰带间拔出一把长刀。
贝西又开始呼叫。但转眼间她的呼叫戛然而止。
正文 第三部 云雨突变 第一章（1）
“立即出发！”一名中士高喊，“四骑一排，向右转！”
一天接一天，一连几个星期，乔琳没有白白训练。她以熟练的技术驭导着“雷电”向右转弯，随着长々的马队精确地转换成四匹为—横排的队形，开始穿过笼罩着树林和田野的晨雾，慢步向前。夜里下过一场两，已经泥乎々的土路现在被一千五百匹战马的铁蹄践踏成一层厚々的水浆。马队延伸到很远，差不多有一公里来长。
乔琳打个冷战，稍々向前弓々身，尽量把脖子向沉重的蓝军服的领口里缩得更深一些。与其说这是因为寒冷，倒不如说这是养成的一个习惯：上身弯曲向前，以避免她那对正在发育的*房顶住衣服，被人看出来。幸运的是，她领了一套大两号的军装，其布料硬挺，显不出身体的柔软部位来。
最令她担忧的还是一些比这更难办的事情。第一次令她感到害怕的是由一名军医进行入伍前的体检，结果他的检查简单得要命。只数了数脉搏，看了看舌头。另一怕是在起床号响后整理内务时她需要避开别人——这时要求战士们统々穿好衣服处理好大小便。这件事也不是特别难对服，因为战士们都穿着衣服睡觉，围上毯子往地上一躺就得。她很快发现多数当兵的都不乐意到野外厕所里去方便——那里有一条长板水平架在一条浅沟上面——而喜欢钻到旁边的树丛里尿尿或蹲下来大便。至于盥洗，她至多也只能用毛巾沾着锡盆子里的冷水擦々双手和脸蛋而己；若想彻底地擦个澡，她便在夜间提上一桶水，拿上一块肥皂，由自己的坐骑挡着，偷々地干。
至于真正像男人一样干男人的活计，她倒毫无问题。这几乎已变作她的第二天性，是在她与其父的又爱又恨的关系中培养出来的——从而在她年轻的一生中无形中形成了对整个男人世界的一种忿恨。
自从乔琳降生的那—天起她父亲就对她是个女孩一肚子不高兴。他当时就发了火。“既然是双生，为什么不都生成男孩？”他对自己辛苦操劳的妻子叫嚷，好像这全是她的过错。他觉得在家里做々饭，洗々衣裳，做些缝々连々、修々补々的妇道杂事有他妻子一个女人也就足够了。他最需要的是有更多的儿子去耕地，播种，收获，并干其他能赚钱的苦活儿。生下乔琳只不过是多了一张吃饭的嘴。
乔琳便千方百计拼命去取悦父亲，以证明她在各个方面与男孩不差分毫。久而久之，她成了一名优良射手、猎手、骑手、均超过哥々乔迪，干重活儿也胜他一筹。她同时也练成了一个黑大胆儿，总是第一个去试骑农场里最野的马驹，第一个爬上房顶或树顶，乔迪则却步不前，别的一些怪事她也敢干。让她母亲整日担心受怕。
她以火一般的恒心将自己锻炼得既灵活又有力气，哥々乔迪则相反，长得虚弱得多，更喜欢读书和静々地玩耍，其至有时在学校里她还要保护乔迪，不让别人欺服他——过后她总觉着有些内